Charity never faileth : but whether there be prophecies , they shall fail ; whether there be tongues , they shall cease ; whether there be knowledge , it shall vanish away 林前13 : 8爱是永不止息先知讲道之能、终必归于无有说方言之能、终必停止、知识也终必归于无有。
Charity never fails ： but whether there will be prophecies ， they shall fail ； whether there will be tongues ， they shall cease ； whether there will be knowledge ， it shall vanish away 8爱是永不止息。先知讲道之能，终必归于无有。说方言之能，终必停止，知识也终必归于无有。
And again when it shall be thy wish to end this play at night , i shall melt and vanish away in the dark , or it may be in a smile of the white morning , in a coolness of purity transparent 而且假如你愿意在夜晚结束这场游戏，我就在黑暗中，或在灿白的晨光的微笑中，在净化的清凉中，溶化消失。
And again when it shall be thy wish to end this play at night , i shall melt and vanish away in the dark , or it may be in a smile of the white morning , in a coolness of purity transparent 如果，你希望今晚结束这场游戏，我会立刻蒸发消失在夜空中，或者在白色的早晨，一篇冰凉的纯净透明中，变成一个笑脸。
Next day pierre came to say good - bye . natasha was less animated than on the preceding days ; but sometimes that day , looking into her eyes , pierre felt that he was vanishing away , that he and she were no more , that there was nothing but happiness 娜塔莎不像前几天那样活泼但是，在这一天，皮埃尔有时看一下娜塔莎的眼睛，他觉得，他自己正在融化，无论是他，或者是她，都不再存在了，只有一种幸福的感觉。
Just as he caught the swing of them and started , his imagination attuned in flight , always they vanished away in a chaotic scramble of sounds that was meaningless to him , and that dropped his imagination , an inert weight , back to earth 起初他耐心地等待着节奏分明的轻快旋律出现，却又因它不久便消失而迷惘。他刚抓住节奏，配合好想像，打算随它翱翔，那轻快的节奏却在一片对他毫无意义的混乱的喧嚣中消失了。
Lift up your eyes to the heavens , and look upon the earth beneath ; for the heavens will vanish away like smoke , and the earth will wear out like a garment , and those who dwell there will die in like manner ; but my salvation will be forever , and my righteousness will not be abolished 6你们要向天举目，观看下地；因为天必像烟云消散，地必如衣服渐渐旧了，其上的居民也要如此死亡；惟有我的救恩永远长存，我的公义也不废掉。
Lift up your eyes to the heavens , and look upon the earth beneath : for the heavens shall vanish away like smoke , and the earth shall wax old like a garment , and they that dwell therein shall die in like manner : but my salvation shall be for ever , and my righteousness shall not be abolished 你们要仰观天空，俯视大地；因为诸天必像烟云消散，大地要像衣服渐渐破旧；其上的居民必像蠓虫死亡，但我的拯救却永远长存，我的公义也不会废去。
[ kjv ] lift up your eyes to the heavens , and look upon the earth beneath : for the heavens shall vanish away like smoke , and the earth shall wax old like a garment , and they that dwell therein shall die in like manner : but my salvation shall be for ever , and my righteousness shall not be abolished 你们要仰观天空，俯视大地；因为诸天必像烟云消散，大地要像衣服渐渐破旧；其上的居民必像蠓虫死亡，但我的拯救却永远长存，我的公义也不会废去。
And when he had finished and still stood alive and whole , their wavering impulse to break their oath and save the poor betrayed prisoner s life faded and vanished away , for plainly this miscreant had sold himself to satan and it would be fatal to meddle with the property of such a power as that 可是恰恰相反，那个骗子却神气活现，安然无恙。他们原打算把誓言抛到一边，去救那个遭陷害的可怜人，见此情景，却更加犹豫不决了。再加上那个坏蛋一定卖身投靠了魔鬼撒旦，很显然同他们斗无异于螳臂当车，不自量力。
